Путешествие в вечность · Философский роман Нурит Розенблат
↑ Оглавление книги · עברית · ← Глава четырнадцатая — Память, которая мне не принадлежит · Глава шестнадцатая — Две женщины, одна жизнь →
Глава пятнадцатая — Библиотека забытых вещей
Утром я вернулась в мастерскую Наамы.
Ночью я не спала. Не потому, что устала и не могла уснуть, а потому, что мысли не давали мне покоя. Я снова и снова возвращалась к предложению, которое мы нашли в доме двух окон.
Разделение было произведено до получения одобрения от седьмой связи.
Предложение было коротким, но оно изменило всё, что я думала о закрытии проходов. До сих пор я верила, что древняя сеть была закрыта из-за опасности, которую нельзя было остановить иным способом. Возможно, так оно и было. Но кто-то позаботился о том, чтобы изменить запись, чтобы казалось, будто все участники согласились на разделение.
Я не могла перестать думать о человеке, которого встретила в Доме семи стульев. О его попытках выбраться, о звуке, который он издал, и о чувстве, что кто-то оставил его там.
Если он был седьмой связью, почему они не дождались его ответа?
А если он им не был, то кем он был?
Когда мы вошли, Наама стояла у своего рабочего стола. Над ним парили тонкие кольца света, а в их центре вращалась маленькая сфера.
«Вы что-то нашли?» — спросила она.
Я положила на стол свидетельствовую плитку, диск и серебряный лист.
Наама прочитала два предложения, появившихся на плитке. Чем дальше она читала, тем серьёзнее становилось её выражение лица.
«Кто-то изменил запись», — сказала она.
«Да. И мы знаем, что изменения были внесены после закрытия прохода».
Она увеличила надпись и изучила знаки верификации по краям.
«Это не исправление ошибки. Новая формулировка меняет смысл всего решения».
«Кто мог такое сделать?» — спросила я.
«Кто-то, у кого был доступ к записям. Но доступ не всегда означает полномочия, а полномочия не всегда означают справедливость».
Я показала ей строку, появившуюся на плитке ночью.
Дополнительная копия сохранена. Местонахождение: Библиотека забытых вещей.
Наама подняла глаза.
«Я не знала, что библиотека до сих пор хранит документы того периода».
«Вы знаете о ней?»
«Да. Но это не обычная библиотека».
«Что в ней особенного?»
«Большинство архивов хранят то, что люди просили сохранить. Эта библиотека также хранит то, что люди перестали искать».
Она взяла плитку.
«Пойдём. Я хочу тебе кое-что показать».
Библиотека находилась в старом квартале города.
Чем дальше мы уходили от её центра, тем сильнее менялись здания. Прозрачные башни сменялись низкими каменными домами, а широкие улицы превращались в узкие переулки. Некоторые стены были покрыты нежными растениями, которые светились голубым светом, а в других местах виднелись древние знаки, высеченные в камне.
На улицах проходило мало сознаний.
«Почему этот район почти пуст?» — спросила я.
«Большинство сознаний предпочитают места, где можно создавать новые вещи», — сказала Лиара. «Здесь в основном хранятся старые вещи».
«А что не так со старыми вещами?»
«Ничего. Но не все хотят к ним возвращаться».
Я подумала о людях, которые избегают своего детства дома, порой десятилетиями, не потому, что дом исчез, а потому, что воспоминания в нём слишком болезненны.
Мы вышли к небольшой площади, в центре которой стоял сухой фонтан. За ним возвышалось широкое здание, почти без окон. Над входом появилась надпись на языке, которого я не знала, но её смысл стал ясен, когда я остановилась перед ним.
«Даже то, чего мы не помним, когда-то было частью мира».
Наама открыла дверь.
Запах старых книг коснулся моего лица.
Я была удивлена. Я не была уверена, действительно ли этот запах исходил от этого места, или мой разум создал его из-за знакомства с человеческими библиотеками. В любом случае, это пробудило во мне чувство дома.
Зал, открывшийся моим глазам, был огромен.
Высокие стеллажи тянулись во все стороны, уставленные книгами, коробками, стеклянными свитками, камнями, металлическими инструментами и предметами, которые я не могла опознать. Над ними парили маленькие огни, освещавшие проходы.
В центре зала сидела женщина, выглядевшая старше, с белыми волосами, аккуратно собранными. На её носу сидели круглые очки, а перед ней лежала открытая толстая книга.
Она подняла голову.
«Наама. Прошло много времени с твоего последнего визита сюда».
«На этот раз мне нужна твоя помощь, Наама».
Женщина закрыла книгу.
«Раз уж ты пришла сюда, я полагаю, ты нашла то, что не следовало находить».
Наама улыбнулась.
«Можно и так сказать».
Наама посмотрела на меня.
«А ты?»
«Я пытаюсь понять, что произошло в старой транспортной сети».
«Многие пытались понять. Немногие согласились принять возможность того, что они не найдут единого ответа».
Я достала свидетельствовую плитку.
«Я ищу не тот ответ, который меня порадует. Я ищу то, что было действительно записано».
Наама изучила плитку.
«Это хорошее начало».
Она встала.
«Пойдём со мной».
Мы пошли за ней между стеллажами.
По пути я видела странные предметы: часы без стрелок, большой стеклянный ключ, маленькую одежду, которая выглядела так, будто была сшита для ребёнка, и сундук, внутри которого плыло крошечное облако.
«Неужели всё это воспоминания?» — спросила я.
«Не обязательно. Некоторые из них — предметы, связанные с воспоминаниями. Другие — свидетельства, документы или попытки воссоздать утраченное».
«А как узнать, что из этого правда?»
«Не всегда это можно узнать. Поэтому мы стараемся сохранять и источник информации, и то, как она до нас дошла».
Наама остановилась у стеллажа, на котором стояли две одинаковые коробки.
«Много лет назад сюда прибыли два сознания, несущие почти одинаковые воспоминания о детстве в одном и том же доме. Оба помнили одних и тех же родителей, тот же двор и день, когда они покинули свой дом. Каждое было уверено, что прошлое принадлежит только ей».
«Кто из них был прав?» — спросила я.
«Мы не смогли определить. Мы нашли детали, подтверждающие обе версии, но не смогли объяснить, как воспоминания оказались у обеих».
«А что с ними стало?»
«Сначала они пытались доказать, чьи воспоминания были оригинальными. Позже одна из них попросила стереть воспоминания другой».
«И вы не согласились».
«Конечно. У нас не было на это права».
Наама вернула коробки на место.
«В конце концов они решили перестать бороться за прошлое и начать жить отдельными жизнями. Одна отправилась в путешествие. Вторая осталась в городе и начала изучать музыку».
Мы продолжили путь.
Я подумала о двух сознаниях. О возможности носить в себе воспоминания целой жизни и при этом не знать, принадлежат ли они только тебе.
Эта история была тревожной, но в ней было и некое утешение. Обе сумели продолжать жить, не разрешив всех вопросов прошлого.
Мы вышли к более небольшому крылу с тёмными металлическими шкафами.
Наама остановилась перед одним из них.
«Здесь хранятся записи, изъятые из центральных архивов. Некоторые были перевезены сюда для их защиты, а другие прибыли после попыток их уничтожить».
Она положила мою свидетельствовую плитку на прозрачную поверхность.
Свет в поверхности изменился.
На мгновение появились семь кругов, а затем исчезли.
«Я нашла коллекцию», — сказала Наама.
Она открыла шкаф и достала плоский сундук. На его крышке были выгравированы семь кругов: шесть соединённых и один отдельно.
Моё сердце пропустило удар.
Тот же знак.
Она положила сундук на стол.
«Прежде чем мы его откроем, мне нужно знать, почему ты просишь просмотреть записи».
«Я хочу понять, почему седьмой проход был закрыт до получения согласия от сознания, с которым он был связан».
«А что ты сделаешь, если обнаружишь, что его можно открыть?»
Я подумала о человеке в Доме семи стульев.
«Я постараюсь выяснить, кто там находится и хочет ли он выбраться. Но я не открою проход, не поняв, что может произойти».
Наама несколько мгновений смотрела на меня.
«Хорошо».
Она открыла сундук.
Внутри лежала тёмная тонкая плитка, в центре которой находилась точка синего света.
Наама положила её на стол.
Точка света расширилась, и появилась схема из семи кругов.
Под ней было написано:
«Отчёт о разделении — Станция семи связей».
Наама коснулась первой строки.
«Проходы были закрыты после обнаружения утечки воспоминаний между связанными сознаниями. Некоторые участники начали носить опыт, происхождение которого невозможно было определить».
Наама кивнула.
«Это соответствует другим записям».
Наама продолжила.
«Первые шесть связей были успешно разорваны. Седьмая связь оставалась активной на момент закрытия станции».
Я посмотрела на тёмный круг.
«Что с ним стало?»
«В записи об этом не говорится».
«Но должно быть продолжение. Нельзя просто написать, что кто-то остался связанным, и перейти к следующему пункту».
Наама не ответила.
Она провела пальцем по краям плитки.
«Здесь есть ссылка на копию решения. Это та запись, в которой должны содержаться решения, принятые во время закрытия».
«Где она?»
«Согласно отметке, она хранилась отдельно».
Она попыталась открыть ссылку.
Свет в плитке мигнул и погас.
Наама попробовала снова.
Тот же результат.
«Странно», — сказала она.
«Что случилось?»
«Ссылка существует, но у неё нет разрешения на открытие».
Наама подошла ближе.
«Возможно, она была повреждена».
«Нет. Механизм работает. Кто-то ограничил доступ».
«Тогда как мы можем её открыть?» — спросила я.
Наама посмотрела на меня.
«Есть одна возможность. Но я не уверена, что она тебе понравится».
Она повела нас в маленькую комнату за шкафами.
В центре стоял круглый стол, а над ним парило тонкое кольцо света. Внутри кольца виднелся размытый силуэт.
«Это сознание-свидетель», — объяснила Наама. «Оно было оставлено здесь, чтобы одобрять доступ к определённым записям».
«Оно может говорить?»
«Иногда».
Я подошла.
Силуэт не выглядел человечным. У него не было чёткого лица, только меняющаяся форма серого света.
«Здравствуйте», — сказала я.
Ответа не последовало.
Наама активировала плитку.
Силуэт немного посветлел.
«Запрос на доступ к копии решения», — сказала Наама. «Станция семи связей».
Кольцо мигнуло.
Из него послышался слабый голос.
«Доступ ограничен».
«Кто его ограничил?» — спросила я.
«Доступ ограничен».
Наама вздохнула.
«Это тот ответ, который оно даёт годами».
Я посмотрела на силуэт.
«Вы знаете, кто мы такие?»
«Доступ ограничен».
«Я не прошу вас открыть запись», — сказала я. «Я только хочу понять, что вам разрешено говорить».
Силуэт немного изменился.
«Доступ разрешён только тем, кто обладает полномочиями».
«Какими полномочиями?»
«Полномочиями, выданными во время разделения».
Наама подошла ко мне.
«У нас нет таких полномочий».
Я подумала о словах.
Полномочиями, выданными во время разделения.
«А если сами полномочия были частью того, что сохранили?» — спросила я.
Наама подняла голову.
«Что ты имеешь в виду?»
«Если те, кто закрывал проход, хотели оставить свидетельство о принятом ими решении, им пришлось бы позаботиться о том, чтобы кто-то мог прочитать его и после них. Возможно, полномочия были выданы не только тем, кто участвовал в принятии решения. Возможно, они были выданы и для тех, кто придёт это изучить».
Наама на мгновение задумалась.
«Это возможно».
Я снова повернулась к силуэту.
«Я прошу узнать, есть ли способ получить доступ, не используя чужую память».
Кольцо мигнуло.
«Требуется одобрение владельца свидетельства».
«А кто является владельцем свидетельства?»
Силуэт молчал.
«Вы являетесь владельцем свидетельства?»
«Я храню свидетельство».
«Тогда можете ли вы выбрать, чтобы предоставить нам только те детали, которые не нарушают конфиденциальность того, кто его оставил?»
Лиара посмотрела на меня.
Наама сделала ещё шаг.
Силуэт начал светиться ярче.
«Запрос ранее не был определён».
«Тогда я определяю его сейчас», — сказала я. «Я не прошу личных воспоминаний. Я хочу узнать, где находится запись о решении о закрытии, чтобы мы могли проверить, не изменил ли её кто-то».
Наступила долгая тишина.
А затем голос снова послышался.
«Ограничённый запрос принят для изучения».
Свет в комнате изменился.
Внутри кольца появилась карта.
Наама оперлась на стол.
«Это ново».
Силуэт продолжил говорить.
«Местонахождение копии не является конфиденциальным. Её содержание защищено».
«Тогда можете ли вы показать нам местонахождение?» — спросила я.
«Да».
Карта развернулась.
Я увидела тонкие линии, протянувшиеся между далёкими станциями. Некоторые были разорваны, другие исчезали в тёмных областях.
В конце одной из них появился знак дерева.
Его ветви были серебряными.
Я сразу его узнала.
«Древо вечности».
Лиара подошла ближе.
«Это то самое место, где началось ваше путешествие».
Я кивнула.
Силуэт продолжил:
«Копия решения была передана в независимую охранную станцию в регионе Древа».
«Почему именно там?» — спросила я.
«Причина не указана в разрешении на местонахождение».
«А кто хранит содержание?»
«Неизвестно».
Карта начала уменьшаться.
«Подождите», — сказала я. «Есть ли способ узнать, находится ли копия там до сих пор?»
«Это невозможно проверить удалённо».
Силуэт снова стал размытым.
Кольцо погасло.
Наама молча стояла.
«Годами мы пытались открыть ссылку», — сказала она наконец. «Никому не приходило в голову попросить только местонахождение».
«Почему?»
«Потому что мы все сразу хотели получить доступ к содержанию».
Я посмотрела на кольцо.
Я не делала ничего необычного. Я только спросила, что можно получить, не беря того, что мне не принадлежит.
Но, возможно, иногда именно это и требуется.
Когда мы вышли из комнаты, Наама повела нас к небольшому столу, на котором лежал металлический предмет.
Он был похож на ключ с тремя лучами, каждый из которых заканчивался маленьким кругом.
«Это было найдено в той же коллекции», — сказала она. «Возможно, он связан с охранной станцией».
Наама изучила его.
«Я видела рисунки таких инструментов, но никогда не держала его в руках».
«Что он открывает?» — спросила я.
«Мы не знаем».
Я достала прозрачный диск.
Когда он приблизился к ключу, вдоль его трёх лучей появился слабый свет.
Раздалось три коротких звука.
Я ждала.
Четвёртого звука не последовало.
«Он запрашивает соединение», — сказала Наама. «Но с другой стороны нет ответа».
Наама положила ключ на стол.
«Я готова одолжить его вам. Возможно, на станции вы узнаете, для чего он предназначался».
«Я не хочу брать ещё один предмет, не имея представления о том, что он делает».
«Вам не обязательно его использовать», — сказала Наама. «Но если вы найдёте место, которому он принадлежит, возможно, вы сможете узнать о нём, не активируя его».
Я подумала об этом.
Наконец я взяла ключ.
«Обещаю не использовать его, не поняв, что он может открыть».
Наама улыбнулась.
«Я предпочитаю, чтобы вы пообещали проверить, прежде чем решиться. Иногда даже решение ничего не делать требует размышлений».
На выходе я остановилась у стеллажа, на котором лежала маленькая синяя тетрадь.
Она напомнила мне тетрадь, которая была у меня в детстве.
Я не помнила, что в ней писала, но помнила ощущение новых страниц, запах ручки и волнение от мысли, что я могу заполнить их чем угодно
«Вы скучаете по дому?» — спросила Лиара.
«Да».
«По чему именно?»
Я на мгновение задумалась.
«По мелочам. Иногда даже по вещам, на которые я жаловалась. По дому, который нужно было убирать, по еде, которую мне приходилось готовить, по голосам людей, которые звали меня из другой комнаты именно тогда, когда я была занята».
Лиара улыбнулась.
«Удивительно, сколько смысла мы придаём вещам только после того, как они исчезают».
«Возможно, они всегда были наполнены смыслом. Просто у нас не всегда было времени это почувствовать».
Мы продолжили путь.
Я подумала о Мире и её мальчике, о кухне, которую она хранила, и о маленькой туфле.
Внезапно я поняла, что мы не всегда скучаем по людям такими, какими они были. Иногда мы скучаем и по тому, кем мы сами были рядом с ними.
Когда мы вернулись в мастерскую, Наама уже начала изучать полученную в библиотеке карту.
Она увеличила область вокруг Древа Вечности.
«Здесь есть отдельная станция», — сказала она. «Она находится не внутри древа, а в прилегающем к нему регионе».
«Можем ли мы добраться до неё?»
«Да, но не по старой сети. Нам придётся использовать другой маршрут».
«Сколько времени это займёт?»
«Трудно перевести это расстояние в понятное тебе время. Но я могу подготовить относительно безопасный путь».
«Относительно безопасный?»
Наама улыбнулась.
«Я предпочитаю говорить правду, чем обещать то, чего не могу знать».
Она указала на два маленьких знака рядом со станцией.
«Здесь есть кое-что интересное».
«Что?»
«На этой станции были зарегистрированы две копии».
«Две копии решения?»
«Видимо. Одна из них помечена как сохранённая копия. Вторая — как контрольная копия».
Я посмотрела на карту.
«Зачем требовались обе?»
«Чтобы можно было обнаружить изменения, если одну из них отредактируют».
Я вспомнила серебряный лист.
«Значит, кто-то уже предполагал, что запись могут изменить».
«Или просто хотел защитить важную информацию», — сказала Наама. «Мы до сих пор не знаем».
Она выключила карту.
«Я подготовлю маршрут. Мы сможем отправиться в начале следующего светового цикла».
Пока Наама работала, я осталась в мастерской.
Лиара вышла проверить, вернулся ли Арен домой и удалось ли Сахару поговорить с ним о Тамар.
Я разложила предметы на столе.
Прозрачный диск.
Серебряный лист.
Табличка с показаниями.
Ключ с тремя зубцами.
Я долго смотрела на них.
Каждый из них дошёл до меня по-своему, и каждый хранил часть истории. Но впервые я поняла, что не всё найденное на моём пути должно сразу становиться ключом к ещё большей тайне.
Иногда предмет — это просто предмет.
А иногда именно самые незначительные вещи могут изменить то, что мы считаем известным.
Диск подтверждал существование прохода.
Лист позволял обнаружить изменения в записи.
Табличка сохраняла стёртую формулировку.
А ключ всё ещё оставался неразгаданной загадкой.
Мне не нужно было разгадать всё в тот же день.
Но мне хотелось узнать, что случилось с теми, кто остался позади.
Лиара вернулась к вечеру.
«Арен всё ещё не вернулся домой», — сказала она. «Сахар оставил ему сообщение».
«Надеюсь, он найдёт его до нашего отъезда».
«Я тоже».
Она села передо мной.
«Ты боишься возвращаться к древу?»
Я подумала об этом вопросе.
«Да. Но не потому, что, как мне кажется, там меня ждёт что-то плохое».
«Тогда чего?»
«Потому что я не знаю, что почувствую, когда снова увижу место, где я оставила ту жизнь, которую знала».
Лиара слушала.
«Я помню рощу», — продолжила я. «Последний свет дня, ветер и птица. Всё началось так просто. Никакой драмы. Я не знала, что сейчас приму решение, которое изменит всё, что я думала о жизни».
«Ты жалеешь об этом?»
Я не ответила сразу.
«Нет. Но теперь я думаю, что задала бы больше вопросов, прежде чем сделать выбор».
«Это естественно. Сегодня ты знаешь то, чего не знала тогда».
«Возможно. Но я не хочу превращать ту женщину, которой была, в наивную женщину, которая ничего не понимала. До того, как я пришла сюда, у меня была целая жизнь. Я любила, боялась, ошибалась, училась. Всё это до сих пор часть меня».
Лиара улыбнулась.
«И я думаю, что именно поэтому ты задаёшь вопросы, которые другие здесь перестали задавать».
Я посмотрела на неё.
«Например?»
«Например, можно ли открывать запись только потому, что у нас есть такая сила».
Я вспомнила о свидетельском сознании в библиотеке.
Я не была уверена, что мой вопрос особенно мудр. Он просто казался мне естественным.
Но, возможно, жизненный опыт научил меня чему-то, чему нельзя всегда научиться из знаний.
Что не каждая закрытая дверь — препятствие.
Иногда это граница, которую кто-то попросил установить.
Наама вернулась, когда маршрут был готов.
Над её верстаком висел широкий светящийся круг, а в его центре появилась карта пути к Древу Вечности.
«Мы сможем отправиться в начале следующего светового цикла», — сказала она.
«Ты с нами?» — спросила я.
«До точки входа. Оттуда Лиара подскажет, как вам идти. Я останусь здесь, чтобы убедиться, что маршрут останется достаточно стабильным для вашего возвращения».
Она указала на последнюю линию карты.
«Когда вы доберётесь до региона древа, найдите станцию, прежде чем попытаться использовать ключ».
«Мы знаем, как она выглядит?»
«Не совсем. Но на ней должен быть знак двух копий».
Она показала нам две параллельные линии внутри круга.
«Это знак, который вам нужно найти».
Я его запомнила.
Наама выключила карту.
«И ещё одно. Если вы найдёте копию решения, не думайте, что она рассказывает всю историю».
«Я знаю», — сказала я.
«Я тебе верю».
Ночью я вышла на балкон.
Город раскинулся передо мной, освещённый тысячами огней. Вдали я видела прозрачные мосты и сады, по которым гуляла в свои первые дни здесь.
Я подумала обо всех местах, которые увидела с тех пор, как покинула рощу.
О звёздах, рождённых из облаков материи.
О существах, живших в недрах земли и связанных с общим сознанием.
О Мире, которая хранила детство своего сына в маленькой кухне.
И о человеке в Доме Семи Стульев, которого я всё ещё не знала, ищет ли его кто-нибудь.
Моё путешествие началось с желания понять жизнь и возможность продолжать существовать за её пределами. Теперь я обнаружила, что меня занимают вопросы, которые я не думала встретить здесь: кто может хранить память, кто может её изменить и что происходит, когда решение одного человека становится судьбой другого.
Я положила руку на перила.
На мгновение за спиной послышался тонкий шорох.
Я обернулась.
Серебряная птица сидела на краю балкона.
Я не видела её с путешествия в далёкие миры.
«Ты вернулась», — сказала я.
Она наклонила голову.
«Ты возвращаешься», — ответила она.
Я улыбнулась.
«Это правда. К древу».
Птица посмотрела на город.
«Ты знаешь, что ты там ищешь?»
«Копию старой записи. Возможно, ответ на вопрос, что случилось с тем, кто остался позади».
«А если ты найдёшь что-то ещё?»
Я подумала об этом вопросе.
«Тогда я постараюсь понять и это тоже».
Птица немного расправила крылья.
Есть места, куда не возвращаются, чтобы найти утраченное.
«Тогда зачем туда возвращаются?»
«Чтобы увидеть, что изменилось с тех пор, как мы ушли».
Я посмотрела на неё.
«А если ничего не изменилось?»
Она на мгновение замолчала.
«Это тоже ответ».
А затем она взлетела.
Я смотрела ей вслед, пока она не исчезла среди огней города.
Я ещё какое-то время осталась на балконе.
Завтра я вернусь к Древу Вечности.
В то место, где я вкусила плод, изменивший моё существование.
На этот раз я приду не просить вечной жизни и не выяснять, правильно ли я сделала выбор.
Я приду найти свидетельство, которое кто-то с трудом скрыл.
И, возможно, по пути я пойму что-то и о той жизни, которую оставила позади.
Конец пятнадцатой главы
↑ Оглавление книги · Иврит · ← Четырнадцатая глава — Память, которая не моя · Шестнадцатая глава — Две женщины, одна жизнь →
