Путешествие в вечность · Философский роман Нурит Розенблат
↑ Оглавление книги · עברית · ← Тридцать пятая глава — Впервые · Тридцать седьмая глава — Последний день →
Тридцать шестая глава — Место за ветром
На следующий день я обнаружила серебряную, парящую над прудом в саду.
Она была так поглощена увиденным, что не заметила моего приближения.
«Что ты ищешь?» — спросила я.
«Я не ищу. Я слушаю».
Я встала рядом с ней.
Вода была прозрачной. Мелкие рыбки мелькали среди растений, а на поверхности лежали опавшие за ночь листья.
«Что ты слушаешь?»
«Место за водой».
Я наклонилась и заглянула в пруд.
«Я ничего не вижу».
«Я тоже. Но я слышу шаги, голоса людей и музыку».
Она приблизилась к поверхности воды.
«Вчера они звучали далеко. Сегодня я чувствую, что они совсем рядом».
Внезапно на поверхности пруда появился маленький кружок.
Затем еще один.
В одном месте вода поднялась, и в воздухе повисла большая капля.
Внутри нее открылось око.
Оно посмотрело на серебряную, а затем на меня.
«Здравствуй», — сказала я.
Око закрылось.
Капля растворилась, и на ее месте открылась узкая светлая тропа.
На ее другом конце я увидела улицу.
Невысокие дома, открытые окна и люди, идущие между прилавками, уставленными фруктами.
Серебряная повернулась ко мне.
«Кажется, они зовут нас».
Я позвала Лиару и Адру.
Адра осмотрела проход, но не знала, что находится на его другом конце.
«Проход кажется устойчивым», — сказала она. «Не знаю, надолго ли».
«Тогда пойдем и посмотрим», — предложила я.
Лиара улыбнулась.
«Нельзя увидеть дверь, не открыв ее».
«На самом деле я научилась оставлять некоторые двери закрытыми».
Мы перешли вместе.
Первое, что меня поразило, — это запах.
Свежий хлеб.
Влажная земля.
Спелые фрукты.
Мы стояли на маленькой площади, окруженной домами с красными крышами. Люди сидели в кафе, дети бегали между скамейками, а кто-то играл на флейте у фонтана.
Это место напомнило мне городок, который я могла бы посетить в своей человеческой жизни.
Мальчик, бежавший перед нами, споткнулся и упал.
Он разрыдался, и к нему поспешила женщина.
Она опустилась рядом с ним на колени, осмотрела его кровоточащее колено и поцеловала в лоб.
Рана осталась.
Я посмотрела на Адру.
«Ты видела?»
«Да».
Женщина взяла мальчика на руки и занесла в один из домов.
В том мире, где мы теперь жили, такая травма могла бы исчезнуть в мгновение ока. Здесь же никто не спешил ее устранить.
«Идем», — сказала серебряная.
Она уже ушла вперед, на площадь.
В центре площади росло большое дерево, усыпанное золотыми плодами.
Под ним сидел старик, увлеченно чинящий деревянный стул.
Серебряная остановилась перед ним.
Он поднял голову.
«Наконец-то», — сказал он.
«Ты знаешь меня?» — спросила она.
«Нет. Но я слышу, как ты приближаешься, еще со вчерашнего дня».
Он отложил инструменты.
«Меня зовут Арис».
«А у меня все еще нет имени».
«Это совсем не проблема. И для того, чтобы починить стул, имя ему тоже не нужно».
Серебряная обошла стул кругом.
«Зачем ты его чинишь?»
«Потому что он сломался».
«Разве ты не можешь просто создать новый?»
«Могу».
«Тогда зачем ты так усердно работаешь?»
Арис рассмеялся.
«Потому что я люблю этот стул».
Она долго рассматривала его.
«Странно».
«Подожди, пока познакомишься с моей женой. Она считает меня странным уже двести тридцать лет».
Арис пригласил нас к себе.
По дороге мы прошли мимо маленькой пекарни. Пекарь вынимал из печи противень с хлебом, и серебряная остановилась перед ним.
«Что это?»
«Хлеб», — ответил пекарь.
«Я знаю, что такое хлеб. Но не понимаю, почему все стоят в очереди».
Пекарь отломил кусочек от теплого хлеба и протянул ей.
Серебряная попыталась коснуться его, но хлеб прошел сквозь ее свет и упал.
Она смущенно отстранилась.
Пекарь поднял кусочек.
«Ничего страшного. Мне тоже потребовалось время, чтобы научиться здесь держать вещи».
Она снова протянула руку.
«Думай о его весе, а не о форме».
Серебряная приблизилась.
На этот раз кусочек хлеба немного приподнялся над ладонью пекаря.
«У меня получилось!» — воскликнула она.
Она попыталась удержать его еще мгновение, но хлеб снова упал.
Пекарь рассмеялся.
«Завтра у тебя получится лучше».
Серебряная осталась перед ней, мерцая от волнения.
Впервые я увидел, как она пытается сделать что-то, не связанное с ее освобождением, ее прошлым или тем, кто ее создал.
Она просто хотела подержать кусочек хлеба.
Дом Ариса и Миры стоял в конце тихой улицы.
Дверь была синей, а на подоконнике росли белые цветы.
Арис открыл ее, не постучав.
«Мира, я привел гостей».
«Надеюсь, ты не обещала им обеда», — раздался голос изнутри. «Ты съела все, что я приготовила сегодня утром».
«Я оставила тебе ломтик».
«Подгоревший ломтик».
Арис подмигнул нам.
Мы вошли.
Мира сидела у открытого окна, а вокруг нее были разбросаны книги, яркие ткани и миска, полная фруктов.
Ее волосы были белыми, а глаза — темными и живыми.
«Не стой там», — сказала она. «Заходи. Только не наступай на зеленую ткань. Я работаю над ней уже неделю».
Мы сели.
Мира рассматривала серебряную.
«Какой прекрасный свет».
«Спасибо», — ответила серебряная.
«Ты умеешь менять цвета?»
«Я еще не пробовала».
«Тогда попробуй. Здесь есть магазин тканей, который с радостью возьмет тебя в наемницы».
Серебряная мерцала слабым розовым оттенком.
Мира расхохоталась.
«Видишь? Ты уже начала».
Арис сел рядом с женой.
Только тогда я заметил сумку, лежащую у двери.
Она была маленькой, из коричневой ткани, а внутри лежали тонкая книга, шарф и расческа.
«Вы собираетесь в путешествие?» — спросил я.
Мира посмотрела на сумку.
«Да. Через три дня».
«Куда?»
«Начну с чистого листа».
Я подумал, что она имеет в виду другой мир.
«Вы возвращаетесь на Землю?»
«Возможно. Я еще не выбрала куда».
«А как ты узнаешь, что прибыла?»
«Я не узнаю. В этом-то и смысл».
Она достала из сумки шарф и снова сложила его.
«Я скоро рожусь без воспоминаний».
Я посмотрел на Ариса.
Он сидел молча, положив руки на колени.
«А ты останешься здесь?»
«Да».
«После двухсот тридцати лет вместе?»
Мира отложила шарф.
«Мы были вместе не все эти годы. У нас тоже были периоды разлуки. Но это были самые прекрасные годы моей жизни».
Она протянула руку к Арису.
«И я все равно хочу уйти».
Я не мог скрыть своего изумления.
«Почему?»
Мира встала и подошла к окну.
«Вчера здесь шел дождь», — сказала она. «Арис стоял на улице и промок до нитки только потому, что хотел закончить починку забора. Я разозлилась на него. Потом приготовила ему суп, а он сказал, что не голоден. Я снова разозлилась».
Арис улыбнулся.
«Позже я проголодался».
«Когда суп уже остыл».
Она повернулась ко мне.
«Ты понимаешь? Я люблю свою жизнь. Даже все мелкие, раздражающие ее детали. Но уже давно я чувствую, что знаю себя слишком хорошо. Я знаю, чего буду бояться, что смогу простить, что заставит меня расплакаться».
Она подошла к сумке.
«Я хочу познакомиться с миром, не зная заранее, как я на него отреагирую».
«А если следующая жизнь будет трудной?»
«Возможно».
«А если ты будешь несчастлива?»
Мира серьезно посмотрела на меня.
«Даже сейчас я не счастлива каждую минуту. С чего я могу требовать этого от следующей жизни?»
У меня не было ответа.
Серебряная подлетела к сумке.
«Зачем ты берешь эти вещи, если не будешь их помнить?»
Мира улыбнулась.
«Я не беру их. Я готовлю их для Ариса».
Она достала тонкую книгу.
«Я записала в ней то, что хочу успеть ему сказать перед уходом».
Арис опустил глаза.
«Большую часть она мне уже рассказала».
«А ты все равно не слушаешь ее по-настоящему».
Он рассмеялся, но я увидел печаль в его глазах.
Мира села рядом с ним.
«Я не прошу его понять мой выбор. Только уважать его».
«А ты?» — спросил я Ариса.
Он на мгновение задумался.
«Я хочу, чтобы она осталась».
Мира положила руку на его руку.
«Я знаю».
«Но я не хочу, чтобы она оставалась только для того, чтобы мне не было грустно».
Они посмотрели друг на друга.
На мгновение мне показалось, что я вторгся в их общение.
Когда мы вышли из дома, солнце уже низко висело над крышами.
Арис проводил нас до площади.
Серебряная снова остановилась у пекарни.
Пекарь сразу ее узнал.
«Ты вернулась, чтобы попробовать?»
«Да».
На этот раз он положил перед ней небольшой кусочек теста.
«Попробуй раскатать его».
Серебряная сосредоточилась.
Тесто немного поднялось, повернулось в воздухе и упало.
Она попыталась еще раз.
На этот раз ей удалось скатать маленький шарик.
Пекарь захлопал в ладоши.
«Прекрасно!»
Серебряная от радости закружилась вокруг себя.
Арис посмотрел на нее.
«Кажется, ты нашла себе учителя».
«Я хочу остаться здесь», — сказала серебряная.
Я посмотрел на нее.
«Уже?»
«Я хочу научиться новым вещам. Как держать хлеб. Как чинить стул. А может, и печь».
Она подошла ко мне ближе.
«До сих пор я пыталась выбраться только из одного места. Я хочу узнать, что можно делать, когда ты уже оказался снаружи».
Я не мог подобрать хорошего повода, чтобы попросить ее вернуться с нами.
Тропа к пруду начала тускнеть.
Адра позвала нас поторопиться.
Мы попрощались с Арисом и серебряной.
«Ты знаешь, как вернуться?» — спросила я ее.
«Я все еще слышу дорогу».
«А если она закроется?»
Серебряная огляделась.
«Тогда я останусь, пока не найду другой путь».
Она повернулась к пекарю, который уже приготовил для нее еще один кусочек теста.
Я улыбнулся.
«Береги себя».
«Я постараюсь».
Мы перешли светлую тропу.
За мгновение до ее закрытия я увидел, как ей удалось удержать шарик теста между двумя концами ее света.
Пекарь зааплодировал ей.
А затем городок исчез.
Мы вернулись в сад.
Пруд выглядел совершенно обычным.
Лиара села на камень рядом с ним.
«Как ты думаешь, мы вернемся туда?»
«Хочу».
«Из-за серебряной?»
«И из-за этого тоже».
Я подумал о Мире.
О том, как она складывала шарф, о книге, которую приготовила для Ариса, и о спокойствии, с которым говорила о будущем, которого не знала.
Я и сам когда-то решил родиться человеком, не зная, кем я был прежде.
Но Мира собиралась сделать это, продолжая любить свою нынешнюю жизнь.
Вот чего я не мог понять.
Позже я встретил Адру в саду.
«Я хочу тебя кое-что спросить», — сказала я.
«О Мире?»
«Да».
Адра улыбнулась.
«Я знала, что ты спросишь».
«Она сказала, что через три дня уйдет. Как происходит такой переход?»
«Есть места, которые позволяют сознанию отделиться от знакомой жизни и начать другую».
«Как то, что случилось со мной?»
«Возможно. Но не каждый такой переход похож на другой».
«А кто решает, где она окажется?»
«Она выбирает то, что можно выбрать. Остальное ей неизвестно».
Я посмотрел на нее.
«Можно ли быть рядом, когда она уйдет?»
«Если Мира согласится».
На следующий день я вернулся к пруду.
Проход не открылся сразу.
Я сел на камень и стал ждать.
Я думал о годах, когда я была матерью, о временах, когда хотела остановить время, пока дети были маленькими, и о временах, когда хотела, чтобы они поскорее выросли и открыли для себя мир.
На поверхности воды появился маленький кружок.
За ним поднялась капля.
Прозрачное око снова открылось.
«Здравствуй», — сказала я.
На этот раз оно не исчезло сразу.
Оно долго смотрело на меня, словно пытаясь понять, почему я вернулся.
«Я хочу поговорить с Мирой», — сказала я. «Если она пожелает меня видеть».
Око закрылось.
Светлая тропа открылась.
Мира сидела во дворе своего дома, увлеченно резая синюю ткань.
Увидев меня, она отложила ножницы.
«Я знала, что ты вернешься».
«Правда?»
«Ты задавала мне так много вопросов, но не тот, который действительно хотела спросить».
Я сел перед ней.
«Разве ты не боишься?»
Она положила ткань на колени.
«Очень».
Я был удивлен.
«Вчера я не видела в тебе страха».
«Потому что я была занята разговором».
Она улыбнулась.
«Ночью я чуть не передумала. Арис спал рядом со мной, и я подумала, что, может быть, останусь еще на сто лет. А может, на двести. В конце концов, никто меня не торопит».
«И каково ты приняла решение?»
«Что я все равно хочу уйти. Страх не исчез, но и не изменил моего желания».
Она подняла синюю ткань.
«Я шью ему пальто. Он всегда жалуется, что ему холодно, когда он работает под дождем».
Я рассмеялся.
«Ты собираешься оставить его, и все равно беспокоишься, что ему будет холодно?»
«Конечно. Он способен жить вечно, так и не научившись надевать пальто».
Мы продолжили сидеть во дворе.
Мира рассказала мне о местах, где они с Арисом жили, и о годах, когда они не видели друг друга.
Однажды, сказала она, они не разговаривали семь лет.
«Семь лет?»
«Это немного, когда у тебя впереди вечность», — ответила она. «Но этого вполне достаточно, чтобы понять, что мы оба упрямы».
«Кто первым заговорил?»
«Я».
«Что ты ему сказала?»
«Что если он намерен и дальше злиться, то пусть хотя бы вернет мне книги».
Я рассмеялся.
«А он?»
«Он пригласил меня на ужин».
Она улыбнулась про себя.
«В тот вечер мы не решили все. Но я осталась до утра».
Когда я уже собиралась уходить, я спросила, могу ли я присутствовать в день ее ухода.
Мира внимательно посмотрела на меня.
«Хочешь увидеть, как это происходит?»
«Да. Но не только из-за этого».
«Тогда из-за чего?»
«Потому что я хочу быть рядом с тобой».
Она улыбнулась.
«Я буду рада».
А затем добавила:
«Только не приходи с траурным лицом. Я все еще здесь».
Вернувшись на площадь, я увидел серебряную у пекарни.
Ей удалось удержать небольшой буханок хлеба.
Пекарь с гордостью стоял рядом с ней.
«Смотри!» — воскликнула серебряная, увидев меня.
Буханка дрожала в воздухе, но не упала.
«Я вижу».
«Завтра я попробую испечь такую сама».
Она осторожно положила буханку на стол.
«Ты возвращаешься в свой город?»
«Да».
«Тогда передай Айле, что я учусь печь».
«Я передам ей».
Она подошла ко мне ближе.
«А если она спросит, кто я?»
Я подумал об этом.
«Я скажу ей, что встретила кого-то, кто хочет с ней познакомиться».
Серебряная мерцала теплым светом.
«Это хорошо».
По дороге назад я прошел мимо дома Ариса и Миры.
Синяя дверь была открыта.
Арис стоял во дворе и чинил стул, который я видел накануне. Мира сидела у окна и шила синее пальто.
Время от времени Арис отрывался от работы, поднимал голову и смотрел на нее.
Она замечала его и улыбалась.
Он улыбался ей в ответ, словно впереди у них все еще лежали сотни лет.
Через два дня она уйдет.
Конец тридцать шестой главы
↑ Оглавление книги · Иврит · ← Тридцать пятая глава — Впервые · Тридцать седьмая глава — Последний день →
