Путешествие в вечность · Философский роман Нурит Розенблат
↑ Оглавление книги · עברית · ← Глава сорок первая — Дорога, с которой нет возврата · Глава сорок третья — Впервые →
Глава сорок вторая — С той стороны
Утром я нашла Лиару в саду.
Она сидела под инжирным деревом, положив поврежденную руку на небольшую подушку. Перед ней стояла миска с фруктами, к которым она не прикоснулась.
«Тебе нужно отдыхать», — сказала я.
«Я отдыхаю».
«Адра сказала, что тебе нужно оставаться в постели».
«Адра сказала, что мне не следует напрягать руку. Постель ты сама добавила».
Я села рядом с ней.
Она улыбнулась, но я видела, что ночь не прошла для нее легко. Под глазами появились темные тени, и каждое небольшое движение заставляло ее поджимать губы.
«Больно?»
«Меньше, чем вчера».
Она протянула здоровую руку к миске, выбрала инжир и протянула его мне.
«Ты думаешь о пути к седьмому».
«Да».
«Ты что-то нашла?»
«Возможно, мы смотрим не с той стороны».
Лиара посмотрела на меня.
«Мала вчера что-то сказала. Она спросила, может ли седьмой действовать из того места, где он находится».
«И может ли?»
«Мы не знаем. Мы даже не спрашивали его об этом».
Лиара откинулась назад.
«Тогда спроси».
«Я хочу, чтобы ты был там».
«Буду. Но тебе не нужно ждать, пока я снова смогу нести сумку на плече».
Я рассмеялась.
Она улыбнулась, а затем посерьезнела.
«Только одно. Не соглашайся снова открывать этот путь. Не раньше, чем мы поймем, что с ним случилось».
«Я не собираюсь этого делать».
Она внимательно посмотрела на мое лицо.
«Хорошо».
Наама уже была в мастерской, когда мы вошли.
На ее столе лежали два куска металла, взятых с главного якоря. Она очищала их тонкой тканью и изучала гравировку на них.
«Я хочу поговорить с седьмым», — сказала я.
«Я думала, мы уже это решили».
«Без открытия прохода. Только голосовая связь».
Наама отложила ткань.
«Вчера я чуть не потеряла вас обоих».
«Я знаю».
«И я до сих пор не знаю, почему путь начал разрушаться».
«Поэтому я и не прошу вернуться к нему».
Она посмотрела на Лиару, которая сидела на стуле у двери.
«А ты?»
«На этот раз я предпочитаю остаться на стуле, который не двигается».
Наама невольно улыбнулась.
«Голосовую связь я могу изолировать. Но если случится что-то необычное, я немедленно ее отключу».
«Согласна», — сказала я.
«Даже если ты думаешь, что мы близки к прорыву».
«Даже тогда».
Белая стена постепенно потемнела.
Сначала послышался лишь слабый шорох, похожий на ветер, проходящий сквозь закрытое окно.
А затем раздался голос седьмого.
«Вы вернулись».
«Да».
«Вам удалось выбраться из пути?»
«Едва. Лиара пострадала».
«Мне жаль».
«Я восстанавливаюсь», — сказала Лиара.
Он на мгновение замолчал.
«Я не знал, что дорога разрушается».
«Мы вам верим», — ответила я. «Но мы больше не сможем ее использовать».
«Тогда мы не встретимся».
В его голосе не было гнева. Только усталость.
«Возможно, есть другой путь», — сказала я.
«Я долго искал».
«Ты искал выход или путь к двери, которую мы видели?»
«Для меня это было одно и то же».
«Возможно, теперь уже нет».
Он не ответил.
«Мала думает, что ты можешь действовать со своей стороны. Наама хочет проверить это, не подвергая тебя опасности».
«Что я должен сделать?»
«Прежде всего, расскажи нам, что окружает тебя».
Он описал белое пространство, почти совершенно безмолвное.
Там не было ни деревьев, ни земли, ни неба. Он мог двигаться, но не знал, продвигается ли он на самом деле. Иногда ему казалось, что расстояния меняются в зависимости от того, в каком направлении он шел.
«А дверь?» — спросила Наама.
«Она всегда находится на одном и том же месте».
«Даже когда ты отходишь от нее?»
«Да».
«У нее есть ручка?»
«Нет».
«Что происходит, когда ты прикасаешься к ней?»
«Я чувствую что-то твердое. Но когда я пытаюсь толкнуть, сопротивления нет. Я просто остаюсь на месте».
Наама на мгновение задумалась.
«Положи на нее ладонь. Не толкая».
Мы ждали.
Через мгновение на стене перед нами появилась тонкая отметина.
Она немного удлинилась, словно кто-то проводил пальцем по стеклу с другой стороны.
«Вы видите?» — прошептала Лиара.
Я подошел ближе.
«Да».
«Что случилось?» — спросил седьмой.
«Мы увидели место, к которому ты прикоснулся».
Тишина.
«Действительно?»
«Да».
Он снова приложил руку.
На этот раз появились пять слабых отметин, рядом друг с другом.
Лиара поднялась со стула и подошла ближе к стене.
«Ты можешь пошевелить рукой?» — спросила она.
Отметины слегка сместились вправо.
«Это я делаю», — сказал седьмой, и его голос внезапно зазвучал иначе. Почти с изумлением.
Наама подошла ближе к системе.
«Я хочу, чтобы ты попробовал кое-что еще. Положи обе руки на дверь и замри. Не прилагай силы».
На стене появились два ярких пятна.
На мгновение ничего не произошло.
А затем свет между ними начал меняться.
Стена не открылась, но ее белый цвет стал глубже. Из этой глубины проступил силуэт.
По ту сторону стояла высокая фигура.
Я не мог разглядеть ее лица.
«Я вижу тебя», — сказал я.
Силуэт шевельнулся.
«А я вижу свет», — ответил седьмой. «Но не вас».
Я сделал еще один шаг вперед.
Я хотел положить руку туда, где появилась его рука, но Наама остановила меня.
«Не сейчас».
Она посмотрела на приборы на столе.
Свет в комнате померк.
«Убери руки», — сказала она седьмому.
«Еще мгновение».
«Сейчас».
Силуэт исчез.
Свет вернулся.
«Что случилось?» — спросил он.
«Соединение начало потреблять энергию из комнаты», — ответила Наама. «На этом мы останавливаемся».
«Но вы меня видели».
«Да», — сказал я.
Он глубоко вздохнул, по крайней мере, так мне показалось.
«После стольких лет кто-то меня увидел».
Наама разорвала связь.
Лиара снова села. Я увидел, что она прижимает поврежденную руку к телу.
«Тебе нужно пойти к Адре», — сказал я.
«Через некоторое время».
«Сейчас».
Она посмотрела на меня с усталой улыбкой.
«Ты начинаешь говорить как она».
Я проводил ее до двери.
Перед тем как выйти, она остановилась.
«Когда он сказал, что кто-то его увидел…»
«Да?»
«Кажется, впервые я услышала его счастливым».
Я посмотрел на стену, которая снова стала белой.
«Я тоже».
В тот же день Наама позвала меня в мастерскую.
Она развернула на столе старую схему места, где были разделены семь сознаний.
«Я нашла объяснение тому, что мы увидели», — сказала она.
«Слушаю».
«Граница, удерживающая седьмого, находится не только в конце пути, по которому вы шли. Она также касается нашей комнаты связи. Когда разделение между сознаниями было отменено, некоторые из старых блоков ослабли».
«Значит, ее можно открыть отсюда?»
«Возможно. Но не силой. Если мы попытаемся ее пробить, мы можем навредить седьмому».
«А что нужно, чтобы ее открыть?»
Наама указала на шесть знаков, окружавших центр.
«Те, кто создал границу, до сих пор владеют ее частями».
Я сразу понял.
«Шесть сознаний».
«Да».
«Все ли они должны согласиться?»
«Не знаю. Но если одно из них все еще владеет частью границы, я не могу об этом не подумать».
Я сел перед схемой.
После всего случившегося я понимал, как трудно будет попросить их отпустить седьмого.
Я также знал, что Ора уже пыталась действовать без согласия остальных и чуть не вызвала катастрофу.
«Я поговорю с ними», — сказал я.
Наама кивнула.
«Я пойду с тобой».
Мы не собрали их в одной комнате.
Я попросил Нааму открыть шесть отдельных сеансов связи и представить каждому из них те же данные.
Я не хотел, чтобы один отвечал за всех остальных.
Сера слушала молча.
«Ты просишь меня отказаться от части разделения, которое меня защищало», — сказала она.
«Я прошу тебя рассмотреть, можно ли освободить его, не лишая тебя защиты».
«А если это невозможно?»
«Тогда я не буду требовать, чтобы ты это сделала».
Она не сразу ответила.
«Я готова пройти проверку», — сказала она наконец. «Но не для открытия».
Веда отказалась даже от проверки.
«Я не хочу иметь с ним никакой дальнейшей связи», — сказала она.
«Согласен».
Она с подозрением посмотрела на меня.
«Это все?»
«Это все».
«Ты не попытаешься меня переубедить?»
«Если ты хочешь услышать, что мы обнаружили, я расскажу тебе. Но я не заставлю тебя участвовать».
Веда разорвала связь.
Ора сразу согласилась, но Наама ясно дала понять, что не сможет участвовать, пока не будет завершена проверка механизма, который она активировала на станции.
Двое других попросили время подумать. Одна согласилась позволить Нааме проверить ее часть при условии, что она сможет прервать ее в любой момент.
Когда мы закончили, у нас не было единогласного согласия.
Но было три сознания, согласившихся на ограниченную проверку, одно, которое отказалось, двое, которые все еще не определились, и Ора, которая была готова помочь, но была вынуждена ждать.
Наама записала ответы.
«Этого будет достаточно, чтобы начать понимать границу», — сказала она.
«Но не открыть ее».
«Пока нет».
Ближе к вечеру я вернулся в комнату связи.
Я хотел рассказать седьмому, что мы обнаружили, прежде чем он услышит об этом от кого-то другого.
Наама активировала систему и осталась стоять у стола.
«Ты меня слышишь?» — спросил я.
«Да».
«Мы поговорили с шестью. Некоторые из них готовы помочь нам проверить, как можно открыть границу. Другие все еще боятся».
«Они боятся меня».
«Да».
Он замолчал.
«А ты?» — спросил он наконец.
«Я боюсь того, чего мы до сих пор не понимаем».
«Это не одно и то же».
«Нет».
Я услышал, как он слегка отодвинулся от двери.
«Все это время я думал, что если мне удастся выбраться, они снова решат, кем мне позволено быть».
«Я не могу обещать, что они сделают».
«Я знаю».
Я ждал.
«Есть кое-что, чего я тебе не сказал», — сказал он.
Я посмотрел на Нааму.
«Что?»
«С тех пор как я коснулся двери, место вокруг меня изменилось».
«Как?»
«Дверь больше не выглядит так же. Я вижу ее край».
Наама подошла ближе.
«А что за краем?»
«Узкий проход. Темный».
«Ты можешь до него дотянуться?»
«Думаю, да».
«Не пытайся перейти еще», — сказала Наама. «Нам нужно узнать, соединен ли он с путем, который обрушился».
«Я не собираюсь переходить, не зная, куда».
Я посмотрел на стену.
«Можешь описать нам проход?»
Он начал описывать то, что видел.
Я слушал подробности, а Наама делала наброски.
Там не было ни потайной двери, ни нового механизма. Только края конструкции, которую ему никогда не удавалось заметить, потому что все его попытки были сосредоточены на самой двери.
«Ты можешь идти вдоль стены?» — спросила Наама.
«Да».
«Тогда проверь, продолжается ли проход до угла. Не входи в него».
Мы ждали.
Мы услышали, как его шаги удаляются.
Через короткое время его голос вернулся.
«Он доходит до угла. А оттуда я вижу свет».
Наама отметила точку на схеме.
«Какой свет?»
«Слабый. Но не такой, как здесь».
«Ты можешь оставаться там, где стоишь?»
«Да».
«Тогда останься там. Я хочу кое-что проверить».
Наама попросила меня следовать за ней.
Мы вышли из комнаты связи и прошли по коридору, который вел во внутренний двор станции.
Она несла схему в одной руке, а в другой — небольшое устройство.
«Что мы ищем?» — спросил я.
«Если то, что он видит, находится по эту сторону границы, мы сможем определить место».
Мы шли вдоль внешней стены.
Наама остановилась у угла, на который я раньше не обращал внимания.
Она приложила устройство к камню.
Свет на нем замерцал.
«Здесь», — сказала она.
«Ты уверена?»
«Нет. Но здесь есть отклик, который соответствует его описанию».
Она немного отступила.
В стене можно было разглядеть узкую впадину, почти незаметную. Из нее росли маленькие растения.
Я наклонился и провел пальцами по камню.
Он был теплым.
«Разве этого раньше здесь не было?» — спросил я.
«Стена здесь была. Я не знаю, были ли эти впадины видны».
Наама вернулась к устройству.
«Я хочу, чтобы ты отошел немного назад».
Я сделал так, как она сказала.
Она активировала голосовую связь.
«Ты все еще стоишь у угла?»
«Да».
«Положи руку на стену слева от себя».
Через мгновение один из листков, растущих во впадине, дрогнул.
Ветра не было.
Наама посмотрела на меня.
Она не улыбнулась, но я увидел волнение на ее лице.
«Убери руку», — сказала она.
Листок перестал двигаться.
«Попробуй еще раз».
Он снова шевельнулся.
Я подошел ближе к стене.
Я мог протянуть руку и коснуться места, где появилась отметина.
Наама положила руку на мое плечо.
«Еще нет».
Я кивнул.
«Ты меня слышишь?» — крикнул я.
«Да».
«Мы стоим по другую сторону стены».
Тишина.
«Здесь?»
«Да».
Он глубоко вздохнул.
«Я не вижу вас».
«Мы тоже вас не видим».
«Но вы там».
«Мы здесь».
Он не сразу ответил.
Затем я услышал, как он сказал:
«Я боюсь двигаться».
Я посмотрел на теплый камень.
«Тогда не двигайся».
«А что, если место снова закроется?»
«Теперь мы знаем, где вас искать».
«Вы не знаете, удастся ли вам его открыть».
«Верно».
Тишина между нами затянулась.
А затем он сказал:
«Я останусь здесь еще немного».
Когда мы вернулись в мастерскую, Наама больше не пыталась скрыть своего волнения.
«Это все меняет», — сказала она.
«Почему?»
«Потому что теперь мы знаем, где граница соприкасается с нашим местом. Больше не нужно снова входить в старый путь».
«Но все еще нужно согласие шестерых».
«По крайней мере тех, чья часть удерживает эту область закрытой. Я проверю, можно ли изолировать остальные части».
Я посмотрел на схему.
Впервые она не показалась мне картой далекого места.
Стена, за которой стоял седьмой, была частью станции, где мы жили, в нескольких минутах ходьбы от сада.
Все это время мы искали его за пределами пространств, которых не знали.
А теперь мы знали, где он находится.
Ночью я вернулся к Лиаре.
Она лежала в своей постели и читала книгу. Когда она подняла голову, я увидел, что боль в ее руке утихла.
«Ты выглядишь так, будто что-то случилось», — сказала она.
Я сел рядом с ней и рассказал.
Об углу, о стене, о листке, который шевелился без ветра.
Лиара закрыла книгу.
«Значит, он действительно близко».
«Да».
«И ты рад?»
«Очень».
Она улыбнулась.
«Я рада за тебя».
Я посмотрел на повязку на ее руке.
«Жаль, что тебя не было там».
«И меня тоже. Но я предпочитаю слушать о прикосновениях к стенам, а не о падениях с мостов».
Мы рассмеялись.
После этого я остался сидеть рядом с ней, пока она не уснула.
На следующее утро я вернулся к углу во внутреннем дворе.
Солнце еще не взошло полностью. Крошечные капли воды лежали на листьях, растущих между камнями.
Наама уже была там.
«Он всё ещё по ту сторону», — сказала она.
«Всю ночь?»
«Он сказал, что не хочет уходить».
Я подошла ближе к стене.
«Доброе утро», — сказала я.
На мгновение не последовало ответа.
А затем раздался его голос.
«Доброе утро».
Эти простые слова странно звучали из уст того, кто так долго жил без утра и вечера.
«Ты спал?» — спросила я.
«Не знаю, был ли это сон. Но я отдохнул».
«Мы продолжаем изучать, как открыть границу».
«Я знаю. Наама рассказала мне».
Я посмотрела на неё.
Она улыбнулась.
«Он задал много вопросов».
«И ты ответила?»
«Насколько знала».
Я приложила ладонь к камню, туда, где ещё вчера дрожал лист.
На этот раз Наама меня не остановила. Она уже проверила, не повлияло ли прикосновение на устойчивость границы.
«Ты что-нибудь чувствуешь?» — спросила я.
«Нет».
Я слегка подвинула руку.
«А теперь?»
«Нет».
Я уже собиралась убрать руку, как вдруг услышала, как он сказал:
«Подожди».
Я осталась на месте.
«Я не чувствую твоей руки, — сказал он. — Но когда ты говоришь, я точно знаю, откуда доносится голос».
Я улыбнулась.
«Значит, я здесь».
«Я знаю».
Прошло некоторое время.
А затем он спросил:
«Когда тебе удастся открыть её, что будет, если я обнаружу, что не знаю, как жить снаружи?»
Я посмотрела на сад за спиной.
Деревья колыхались на утреннем ветру. Маленькая птичка опустилась на край пруда, напилась и улетела.
Я подумала об Айле, которая впервые вышла в мир и даже не знала, что делать со всем тем пространством, которое открылось перед ней.
«Тебе не нужно знать всё в первый же день», — сказала я.
«А если я не захочу оставаться?»
«Тогда нам придётся понять, куда ты хочешь пойти».
«А если я захочу быть одна?»
«Ты сможешь быть одна».
Он на мгновение замолчал.
«Никто никогда не говорил мне этого».
Я убрала руку от стены.
«Значит, пришло время, чтобы кто-то это сказал».
Я ещё немного постояла там, пока Наама не попросила меня вернуться с ней в мастерскую.
Прежде чем я отошла, я услышала, как Седьмой позвал меня.
«Подожди».
Я обернулась.
«Да?»
«Вчера я нашёл второй переход».
«Я знаю».
«Я не рассказал тебе, что сделал потом».
Я снова подошла ближе.
«Что ты сделал?»
«Сначала я боялся войти. Я думал, что если уйду от двери, то не смогу найти её снова».
Он сделал паузу.
«Но потом я понял, что если буду и дальше стоять перед ней, ничего не изменится».
Я посмотрела на стену.
«И ты вошёл».
«Да».
Его голос был тихим, но твёрдым.
«Это первый раз за долгое время, когда мне не пришлось ждать, пока кто-то другой откроет мне путь».
Я стояла лицом к камню и думала о том, какой путь нам пришлось пройти, чтобы добраться сюда.
О разрушенном мосту, о руке Лиары, которая чуть не выскользнула из моей, и о страхе, который привёл нас домой.
В конце концов не новое путешествие приблизило нас к Седьмому.
Он сам сделал недостающий шаг.
А по ту сторону стены, в шаге от меня, стоял тот, кого до недавнего времени я знала лишь как голос.
Конец сорок второй главы
↑ Оглавление книги · Иврит · ← Глава сорок первая — Дорога, с которой нет возврата · Глава сорок третья — Впервые →
