El viaje hacia la eternidad — Capítulo treinta y ocho: La salida
Nurit Rozenblat
Capítulo treinta y ocho de mi libro, El viaje a la eternidad, compartido aquí capítulo a capítulo a medida que lo escribo. Capítulos anteriores: Capítulo uno · Capítulo dos · Capítulo tres · Capítulo cuatro · Capítulo cinco · Capítulo seis · Capítulo siete · Capítulo ocho · Capítulo nueve · Capítulo diez · Capítulo once · Capítulo doce · Capítulo trece · Capítulo catorce · Capítulo quince · Capítulo dieciséis · Capítulo diecisiete · Capítulo dieciocho · Capítulo diecinueve · Capítulo veinte · Capítulo veintiuno · Capítulo veintidós · Capítulo veintitrés · Capítulo veinticuatro · Capítulo veinticinco · Capítulo veintiséis · Capítulo veintisiete · Capítulo veintiocho · Capítulo veintinueve · Capítulo treinta · Capítulo treinta y uno · Capítulo treinta y dos · Capítulo treinta y tres · Capítulo treinta y cuatro · Capítulo treinta y cinco · Capítulo treinta y seis · Capítulo treinta y siete.
Capítulo treinta y ocho: La salida
Cuando regresé del pueblo, encontré a Naama esperándome a la entrada del taller.
«Ayla preguntaba por ti», dijo.
«¿Ha pasado algo?»
«No. Pero ha dicho que no dejemos de intentar sacarla de allí por más tiempo».
Recordé la promesa que le habíamos hecho.
Desde que se había liberado la de plata, Ayla ya no dependía del recuerdo que una vez le había concedido. Lograba conservar su identidad incluso sin él. Y, sin embargo, seguía en aquel mismo lugar aislado donde había pasado tantos años.
«¿Has encontrado alguna manera?» pregunté.
«Creo que sí».
Naama no parecía satisfecha.
«¿Cuál es el problema?»
«Sabemos cómo abrir un pasaje. No sabemos qué pasará cuando lo atraviese».
Ayla nos esperaba en la sala de comunicaciones.
Su figura apareció dentro de la superficie transparente, un poco más pequeña de lo que recordaba.
«He oído que la de plata se ha quedado en otro pueblo», dijo.
«Sí. Está aprendiendo a hacer pan».
Ayla se rió.
«¿Pan?»
«Está muy orgullosa de ello».
«Me alegro por ella».
Se quedó en silencio un momento.
«¿Crees que yo también podré saborear el pan algún día?»
«Eso espero».
«Ya no quiero limitarme a esperar».
Miré a Naama.
Se acercó a la superficie.
«Hay una posibilidad de traerte al otro lado, Ayla. Pero debo explicarte el riesgo».
«Te escucho».
«El lugar donde estás contiene parte de tu estructura. No sabemos si podrás existir fuera de él con la misma forma».
«¿Quieres decir que podría desaparecer?»
«Sí».
Ayla no respondió de inmediato.
Por fin preguntó:
«¿Y si me quedo aquí?»
«Podrás seguir existiendo».
«¿Durante cuánto tiempo?»
«No lo sé. Quizás durante mucho, mucho tiempo».
«Así que, en realidad, me estás ofreciendo elegir entre un riesgo y otra eternidad en este lugar».
Naama bajó la cabeza.
«Sí».
Adra se unió a nosotros más tarde.
Traía consigo un antiguo registro de intentos de cruce realizados hace siglos.
«He encontrado tres conciencias que cruzaron desde lugares similares», dijo.
«¿Y sobrevivieron?» pregunté.
«Dos de ellas».
«¿Qué pasó con la tercera?»
«No hay ningún registro claro».
Naama se acercó al documento.
«Las dos que sobrevivieron cruzaron a través de una estación de tránsito».
Adra asintió.
«Es cierto».
«Entonces usaremos una estación así», dije.
Naama me miró.
«No es sencillo. La mayoría de las antiguas estaciones no están activas».
«Pero conocemos una».
Adra levantó la mirada.
Sabía en qué estaba pensando.
En la estación donde nos habíamos encontrado con Mala.
Mala era una de las antiguas conciencias que había conocido antes de mi vida humana.
Había permanecido atrapada en una estación de tránsito construida en una época en la que siete conciencias intentaron crear entre ellas una conexión que no estaba destinada a romperse.
Cuando la conocí en el pasado, comprendí que sabía mucho más de aquellos años de lo que había contado.
Naama examinó el registro de la estación.
«Si todavía está conectada al antiguo sistema, quizá podamos usarla para estabilizar a Ayla durante el cruce».
«¿Y Mala?» pregunté.
«Tendremos que pedirle permiso».
Adra cerró el documento.
«Hay algo más».
Ambos la miramos.
«Esta estación no es solo un lugar de tránsito. Forma parte de la antigua red. Si la activamos, alguien más podría percibirla».
«¿El séptimo?» pregunté.
«Quizás».
Salí con Liara hacia la estación.
El camino me resultaba familiar, pero esta vez sentí como si nos acercáramos a un lugar que no habíamos terminado de comprender.
Mala apareció ante nosotros casi de inmediato.
Se veía tal como la recordaba: alta, semitransparente, con el rostro marcado por un cansancio que no encajaba con su existencia eterna.
«Habéis vuelto», dijo.
«Necesitamos vuestra ayuda».
«Siempre empezáis así cuando estáis a punto de pedir algo peligroso».
Liara sonrió levemente.
«Al menos es coherente».
Le hablé a Mala de Ayla.
Del recuerdo que se le había dado en el pasado, de la de plata que había nacido de él y de la separación que habíamos logrado llevar a cabo.
Mala escuchó sin interrumpir.
«Y ahora queréis sacarla de su lugar», dijo.
«Sí».
«A través de mi estación».
«Si estáis de acuerdo».
Mala se apartó un poco.
«¿Sabéis por qué sigo aquí?»
«Porque la estación no te permite marchar».
«Ese es el resultado. No la razón».
Miró hacia la oscuridad que había detrás de ella.
«Me quedé aquí para vigilar algo. Después, ya no pude salir».
«¿Qué estabas vigilando?»
Mala no respondió.
Naama se unió a nosotros mediante una conexión remota y pidió examinar la estructura de la estación.
Mala aceptó.
En el centro del espacio apareció un mapa de los antiguos pasajes. Finas líneas conectaban puntos de luz, y la mayoría estaban oscuros.
Naama amplió la región donde estaba Ayla.
Una línea casi invisible se extendía desde allí hasta la estación.
«Hay una conexión», dijo con sorpresa.
«¿Qué significa?» pregunté.
«El lugar donde está Ayla no se construyó por separado. En el pasado estuvo conectado a esta estación».
Mala cerró los ojos.
«Pensé que lo descubriríais».
Me giré hacia ella.
«¿Lo sabías?»
«Sabía que había salas de aislamiento aquí. No sabía quiénes permanecían en ellas».
«¿Por qué era necesario aislar a las conciencias?»
«Para protegerlas. Al menos eso nos decíamos».
Me miró.
«No siempre supimos distinguir entre protección y encarcelamiento».
Naama pidió examinar la antigua conexión.
Al poco tiempo apareció en el mapa un pasaje estrecho.
«Puedo abrirlo», dijo, «pero Ayla tendrá que llegar hasta nosotros por sus propios medios».
«¿Por qué?»
«Porque si la arrastramos, podríamos desmantelar su estructura. Ella tiene que elegir el movimiento y aferrarse a él».
Le transmitimos la explicación a Ayla.
Escuchó.
«Estoy lista», dijo.
«Ayla», dije, «no tienes que hacer esto hoy».
«Lo sé».
«Todavía no estamos seguros—»
«Yo tampoco estoy segura», me interrumpió. «Pero quiero intentarlo».
Naama abrió el pasaje.
Al principio no pasó nada.
En el mapa vimos que el punto de luz de Ayla se acercaba a la línea estrecha.
Se detuvo.
«Lo siento», se oyó su voz. «Pero no es como una puerta».
«¿Qué sientes?» preguntó Naama.
«Como si tuviera que dejar el lugar donde estoy de pie sin saber si habrá otro lugar debajo de mí».
«No te apresures», dijo Adra.
Ayla avanzó.
Su luz se alargó un poco, como si algo detrás de ella se negara a soltarla.
«Duele», dijo.
Naama examinó el mapa.
«La antigua conexión todavía te retiene».
«¿Puedes liberarla?»
«No sin dañarte».
Ayla soltó un suspiro agudo, aunque no tenía un cuerpo que necesitara aire.
«Entonces, ¿qué hago?»
Mala se acercó al mapa.
«Puedo sostener el otro lado».
Naama la miró.
«Eso sobrecargará tu estación».
«Lo sé».
«Podrías perder la poca estabilidad que te queda».
Mala sonrió con cansancio.
«Llevo demasiado tiempo aquí como para seguir llamándolo estabilidad».
Mala puso las manos a ambos lados del pasaje.
La luz a nuestro alrededor se atenuó.
Por un momento oí un sonido familiar.
Tres golpes cortos.
Luego, silencio.
Recordé el antiguo mecanismo, el pasaje que solo se abría tras un cuarto sonido largo.
Mala levantó la cabeza hacia mí.
«No respondas», dijo.
«¿Por qué?»
«Porque no fuimos nosotros quienes abrimos esta llamada».
Se oyeron de nuevo los tres golpes.
Esta vez más fuertes.
Naama llamó a través de la conexión:
«¡Alguien está intentando usar el pasaje!»
Ayla se detuvo en medio del camino.
«Oigo una voz», dijo.
«¿Qué dice?» pregunté.
«Que puede ayudarme».
Mala agarró con más fuerza los extremos del pasaje.
«Ayla, no le hagas caso».
«Dice que tú me tienes aquí».
Liara se acercó a mí.
«¿Es esta la voz que oímos en el pasado?»
No estaba segura.
Pero sabía que él conocía el camino.
«Ayla», dije, «¿me oyes?»
«Sí».
«No podemos prometerte que lograrás cruzar. Pero no te estamos pidiendo que te quedes».
Su luz tembló.
«Dice que si le hago caso, no tendré que tener miedo».
«¿Tienes miedo?»
«Muchísimo».
«Entonces ten miedo. Pero decide por ti misma adónde ir».
Ayla no se movió.
«Me está pidiendo que le abra el camino», dijo por fin.
Naama levantó la cabeza bruscamente.
«¿Qué camino?»
«No lo sé. Dice que si acepto, me llevará hasta vosotros».
«No aceptes», dijo Mala.
«Espera», dijo Ayla. «Quiero preguntarle algo».
Esperamos.
«Le pregunté si podía cambiar de opinión después de empezar», contó.
«¿Y qué dijo?» pregunté.
«Que no puede detenerse en mitad del camino».
Se quedó en silencio un momento.
«Entonces le dije que no».
Su luz se estabilizó un poco.
«Intentaré cruzar por mi cuenta».
Dio otro paso.
Luego se oyeron de nuevo los tres golpes.
Mala se quedó inmóvil.
«Está continuando», susurró.
Naama examinó el mapa.
«¡Pero ella se negó!»
«Lo sé», dijo Mala. «Ya no está esperando una respuesta».
Mala gritó:
«¡Naama, cierra la línea exterior!»
«¡Si la cierro ahora, Ayla se quedará en medio!»
«¡Entonces déjame sostenerla!»
La estación se sacudió.
Las líneas de luz del mapa se encendieron una tras otra.
Por un momento vi siete puntos.
Seis de ellos estaban conectados entre sí.
El séptimo estaba solo.
Entonces se oyó el cuarto sonido.
Largo.
Profundo.
No provino de la estación.
Estalló desde el pasaje alrededor de Ayla.
Su luz se expandió de golpe.
El pasaje se desgarró.
Le tendí la mano, pero Liara me sujetó.
«¡No la tires!»
Ayla desapareció.
Por un momento no vimos nada.
Entonces, en medio de la estación, apareció un pequeño punto de luz.
Tembló, se expandió y tomó forma.
Ayla estaba ante nosotros.
No como un reflejo en la superficie de comunicación.
No como una voz lejana.
Estaba allí.
«¿He tenido éxito?» preguntó.
Naama no respondió de inmediato.
Examinó la estabilidad de la luz a su alrededor.
«Sí», dijo por fin. «Estás aquí».
Ayla se giró lentamente.
Miró las paredes, los pasajes y nuestros rostros.
«¿Puedo moverme?»
«Inténtalo», dije.
Dio un paso.
Y luego otro.
Entonces se rió.
Su risa llenó la estación.
Quise abrazarla, pero detrás de mí se oyó el sonido de un golpe.
Mala había caído de rodillas.
La luz a su alrededor empezó a debilitarse.
Fui hacia ella y me arrodillé a su lado.
«¡Mala!»
Intentó levantar la cabeza.
«Estoy bien».
Pero vi que no lo estaba.
Partes de su cuerpo transparente empezaron a dispersarse en el aire.
Le agarré el brazo.
Por un momento sentí su tacto familiar, y luego mi mano lo atravesó.
Lo intenté de nuevo.
«¡Naama!» grité. «¡Ayúdame!»
Naama ya estaba intentando estabilizar la estación.
«Algo ha cambiado en su estructura. No consigo restablecer las conexiones».
Liara se agachó a mi lado.
Juntos intentamos sostener a Mala, pero su luz seguía debilitándose.
De repente, un breve recuerdo pasó por mi mente.
Mala de pie a mi lado hace siglos, en un lugar que no podía identificar. Se está riendo, y yo le extiendo algo pequeño que tenía en la mano.
La imagen desapareció antes de que comprendiera qué le había dado.
«Te he conocido durante tanto tiempo», susurré, «y todavía no recuerdo casi nada».
Mala me miró.
«Entonces no pierdas el tiempo intentando recordarme ahora».
Señaló hacia Ayla.
«Mírala».
Ayla estaba a unos pasos de nosotros, asustada.
«¿Esto pasó por mi culpa?», preguntó.
Mala negó con la cabeza.
«No, hija mía».
Intentó sonreír.
«Al menos saliste de allí».
Naama logró detener la dispersión de la luz de Mala, pero no restaurar su forma anterior.
«Todavía está lo bastante estable como para permanecer con nosotros», dijo. «Pero no debe volver a operar la estación».
Mala me apretó la mano.
«Escúchame. El cuarto sonido no estaba destinado a ser oído».
«Lo sé».
«No. No lo entiendes».
Se acercó más a mí.
«Él no abrió el pasaje para Ayla. Usó su pasaje para abrir otra cosa».
Miré el mapa.
Los seis puntos de luz que habían estado conectados entre sí comenzaron a parpadear.
Las líneas entre ellos desaparecieron.
Un momento después, los seis puntos se apagaron.
El séptimo permaneció encendido.
«¿Qué les pasó?», pregunté.
Naama examinó el mapa.
«No lo sé. Vemos que la antigua estructura de la red ha cambiado, pero el mapa no nos muestra dónde están las conciencias en sí mismas, ni si alguna de ellas fue liberada».
«¿Y el séptimo?»
«Sobre él tampoco sabemos lo suficiente todavía».
Mala cerró los ojos.
«No importa quién envió la voz», dijo con dificultad. «Logró alcanzar el mecanismo que las separaba».
«¿Qué abrió?», pregunté.
Intentó responder, pero su voz se debilitó.
Entonces apareció una sola línea en el mapa, en una escritura antigua que no había visto desde el principio del viaje.
No necesité que nadie me la tradujera.
Conocía las palabras.
La separación ha sido anulada.
Naama las leyó en voz alta, pero no intentó explicar su significado.
Mala me miró.
«Ahora», susurró, «saben dónde estás».
Fin del capítulo treinta y ocho
Capítulo treinta y nueve — El séptimo →
SEGUIR A ORORGANI 
Sitio web · Blog · YouTube · Instagram · Facebook · Threads · Medium · Substack
0 comentarios